| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
story,
plural: stories n | (fictional tale) | قصة |
| | That author writes wonderful stories. |
| | يكتب هذا المؤلف قصصًا رائعة. |
story,
plural: stories n | (narrative account) | قصة |
| | Granny, tell us the story of how you met Grandpa. |
| | جدتي، أخبرينا قصة لقائك بجدي. |
story,
plural: stories n | (version of events) | رواية |
| | Her story is different from mine. |
| | تختلف روايتها للأحداث عن روايتي. |
| story n | (plot) | قصة |
| | This book has a great story. |
| | قصة هذا الكتاب رائعة. |
story,
plural: stories n | informal (lie) | قصة ملفقة |
| | The mischievous children told their parents a story. |
| | خرج الأولاد الأشقياء بقصة ملفقة أخبروها لوالديهم. |
story,
plural: stories (US),
storey,
plural: storeys (UK) n | (floor, level of a building) | طابق، طبقة |
| | This building has five stories. |
| | لهذا المبنى 5 طوابق. |
story,
plural: stories (US),
storey,
plural: storeys (UK) n | (layer, tier) | طبقة |
| | Their wedding cake had five stories. |
| | كان قالب الزفاف مؤلفًا من 5 طبقات. |
| story n | (journalism: article) | قصة، مقالة |
| | Jillian is hoping for a big story. |
| | تأمل جيليان أن تكتب مقالة مبهرة. |
-story (US),
-storey (UK) n as adj | (storied: with a given number of floors) | طابق، طبقة، دور |
| ملاحظة: Used in combination with a number. |
| | Locals objected to the proposed construction of a 20-storey building in the city centre. |
| | اعترض السكان على اقتراح بناء مبنى من 20 طابقًا في وسط المدينة. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| adventure story n | (fiction with exciting plot) | قصة مغامرة، قصة مثيرة |
| | When I was a child I wanted to be a pirate like the ones I read about in adventure stories. |
| as the story goes expr | (as has been said) | كما جرت العادة، كما يقول المثل |
| | As the story goes, Hector was out of town when the bank was robbed. |
backstory,
back story n | (fiction: character's background) (في حياة إحدى شخصيات القصة) | خلفية الأحداث |
| | The movie does not reveal the hero's tragic backstory until the final scene. |
| bedtime story n | (story read to a child before sleep) | قصّة قبل النوم |
| | The children begged their father to read them a bedtime story. |
| Christmas Story n | (Bible tale: birth of Jesus) | قصة ميلاد المسيح |
| | Nativity plays tell the Christmas story. |
cock-and-bull story,
cock and bull story n | figurative, informal (far-fetched account) | حكاية لا تُصدَّق |
| coming-of-age story n | (novel, film: child becomes adult) | قصة نشأة شخص، قصة بلوغ شخص |
| cover story n | (magazine: story on front page) | موضوع الغلاف |
| cover story n | (fiction concealing true purpose) (ما يقال لإخفاء الحقيقة) | تغطية |
| detective story n | (story about crime investigation) (قصة عن تحقيق في جريمة) | رواية بوليسية |
fairy tale,
fairy story n | (fantasy story) | قصة خرافية |
| | The movie is a modern adaptation of a classic fairy tale. |
| familiar story n | (common situation) | قصّة مألوفة |
| | | أمر مُعتاد، أمر اعتيادي |
| | It's a familiar story; she came to New York to be a star on Broadway and ended up on the streets. |
| fish story n | figurative, informal (far-fetched account) | قصّة غير مُحتملة |
| | | أمر بعيد الاحتمال |
| funny story n | (amusing anecdote, joke) | قصة طريفة |
| | He told us a funny story about his holiday in Thailand. |
| ghost story n | (tale of the supernatural) | قصّة أشباح |
| | They sat around the fire and told ghost stories to each other. |
| | جلسوا حول النار وأخذوا يتبادلون قصص الأشباح. |
| good story n | (entertaining account, anecdote) | قصة مسلية |
| | It wasn't much fun when it happened, but it makes a good story now. |
| good story n | (good piece of fiction) | قصة جميلة |
| | I read a good story by Carol Shields last week. |
| hard-luck story n | (account of [sb]'s misfortune) | قصة معاناة |
| | The man told us a hard-luck story, before asking us for money. |
| horror story n | (scary story, film, etc.) | قصّة رعب |
| human interest story n | (news item about people's lives) | قصة حياة |
| | It's a human interest story about a boy who successfully battled against cancer. |
| life story n | ([sb]'s past experiences and history) | سيرة، قصة حياة |
| a likely story n | informal, ironic (dubious account) | قصة مشكوك فيها |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Are you telling me you never heard the phone? That's a likely story! |
| love story n | (story about a romantic relationship) | قصة حب |
| | "Romeo and Juliet" is a tragic love story. |
| moral of the story n | (ethical lesson in a fable or story) | مغزى القصة، العبرة من القصة، الدرس |
| | In the tale of the tortoise and the hare, the slow tortoise wins the race - the moral of the story is that steady persistence wins in the end. |
| moral of the story n | figurative (lesson to be learned from [sth]) | درس |
| | The engine blew up after a week so the moral of the story is not to buy a really cheap second-hand car. |
multi-story (US),
multi-storey (UK) n as adj | (building: with levels) (مبنى) | متعدد الطبقات |
| news story | (news report) | قصة إخبارية، تقرير إخباري |
| short story n | (written fiction shorter than a novella) | قصة قصيرة |
| | He wrote short stories about people living in rural areas. |
short story writer,
short-story writer n | (author of short fiction) | كاتب قصص قصيرة |
| | Edgar Allan Poe was a famous 19th-century American short story writer. |
single-story (US),
single-storey (UK) adj | (building: having one level, floor) (مبنى) | بطابق واحد، بطبقة واحدة |
| sob story n | informal (tale or account meant to evoke pity) | قصة حزينة |
| | Just get on with your job – I don't want to hear any more of your sob stories. |
| story writer n | (author of prose fiction) | كاتب قصصي |
| | I want to be a story writer when I grow up. |
storyline,
story line,
story-line n | (fiction: plot, story) | قصة، رواية |
| | I found the storyline of “War and Peace” really difficult to follow. |
| | إنني أجد أنه من الصعب تتبع قصة الحرب والسلام. |
| success story n | figurative (real-life example of [sb] succeeding) (مثال لشخص حقق نجاحًا) | قصّة نجاح |
| tall story n | figurative, informal (far-fetched account) | قصة صعبة التصديق |
tall tale,
tall story n | figurative, informal (far-fetched story) | حكاية، قصة خيالية |
| | (في بعض المناطق) | خبرية |
| | I don't want to hear any of your tall tales about being abducted by aliens on your way to school. |
| tell a story v expr | (recite a narrative) | يروي قصة، يسرد حكاية |
| | The children asked their grandfather to tell them a story. |
| tell a story v expr | figurative (reflect events) | يعكس أحداثاً، يروي قصة |
| | Every picture tells a story. |
| | كل صورة تعكس أحداثاً. |
| that's a different story interj | informal (quite the contrary) | هذا أمر مختلف، هذه قصة أخرى، هذه قصة مختلفة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Singing pop is pretty easy, but singing opera – well, that's a different story! |
| the whole story n | (the full truth) | القصة بأكملها |
| | We'll never know the whole story about what she did that night. |
three-story apartment (US),
three-storey apartment (UK) n | (flat with three floors) | شقة من ثلاث طبقات |
| top story n | (headline news item) | الخبر الأبرز |
| true story n | (account of a real-life experience) | قصة حقيقة |
two-story (US),
two-storey (UK) n as adj | (building: having two floors) (مبنى) | من طبقتين |
upper story,
plural: upper stories (US),
upper storey,
plural: upper storeys (UK) n | (building: higher floor) | طابق علويّ، دور علويّ |